Karambolage 11-15

• 
• 
• 
• 
• 
• 

Mit einem Schmunzeln entführt die ARTE-Sendung Karambolage in die skurrile Anthropologie deutsch-französischer Eigenarten. Der gewagte, humorvolle und zuweilen auch kritische Blick auf die Besonderheiten deutscher und französischer Alltagskultur entschlüsselt Worte, Gegenstände, Bräuche auf ungewöhnliche Weise. Gerade weil sich die deutsche “Gemütlichkeit” und das französische “Savoir vivre” nicht zu einem europäischen Lebensgefühl zusammenraufen müssen,
wirkt “Karambolage” so integrativ.

Auf dieser DVD-Box: die Kuckucksuhr, der Zivi, die Nasale, Lili Marleen, das Michelin-Männchen, die Wurst, die Laubbläser, die Beschneidung, Rotkäppchen, Angela Merkel, Muscat de Hambourg, der Schuhplattler, die Gebärdensprache, Latte macchiato, die Waldorfschule, die Tour de France, das Geburtstagskind, das Kirschkernkissen, die Autobahn, das BAFöG, Playmobil, die Guillotine, der Leichenschmaus, das Stockbrot und viele weitere andere deutsche und französische Alltagsmythen.
Sie können natürlich zwischen der deutschen und französischen Fassung hin und her springen…

55 neue Sendungen und 2 Sondersendungen, die Große Talkshow und die Geburtstagssendung: Insgesamt 60 Sendungen!

Extras

BONUS: ZWEI SONDERSENDUNGEN: DIE GROSSE TALKSHOW UND DIE GEBURTSTAGSSENDUNG ZUM 10-JÄHRIGEN KARAMBOLAGE-JUBILÄUM

Inhaltsübersicht

DVD 11
Karambolage 08.03.2009
das Porträt: Raymond Poulidor
was mir fehlt: Manfred Pautzke
das Wort: deutsch
das Rätsel
le portrait : Raymond Poulidor
ce qui me manque : Manfred Pautzke
le mot : »deutsch«
la devinette
Karambolage 05.04.2009
der Gegenstand: die Kuckucksuhr
die Lautmalerei: die Schere
das Wort: »français«
das Rätsel
l‘objet : le coucou suisse
l‘onomatopée : les ciseaux
le mot : français
la devinette
Karambolage 12.09.2010
die Stadt: die Pariser Arrondissements
was mir fehlt: Alexander Daube
das Wort: »fuchsia«
das Rätsel
la ville : les arrondissements de Paris
ce qui me manque : Alexander Daube
le mot : fuchsia
la devinette
Karambolage 03.10.2010
20 Jahre ARTE I
ARTE
es war einmal …
das Rätsel
les 20 ans d’ARTE I
ARTE
il était une fois…
la devinette
Karambolage 28.11.2010
20 Jahre ARTE II
die Kulissen von ARTE
das Rätsel
les 20 ans d’ARTE II
les coulisses d‘ARTE
la devinette
Karambolage 04.09.2011
der Gegenstand: das Türschloss
das ABC
die Art und Weise: das Schreibenlernen
das Rätsel
l‘objet : le verrou
l‘alphabet
l‘usage : l‘apprentissage de l‘écriture
la devinette
Karambolage 18.09.2011
das Porträt: der Zivi
was mir fehlt: Fabienne Lion
der Look: rosa Haare
das Rätsel
le portrait : le »Zivi«
ce qui me manque : Fabienne Lion
le look : les cheveux roses
la devinette
Karambolage 16.10.2011
die Sprache: die Nasale
die Lautmalerei: überrascht sein
das Lied: Lili Marleen
das Rätsel
la langue : les nasales
l‘onomatopée : être surpris
la chanson : Lili Marleen
la devinette
Karambolage 23.10.2011
der Gegenstand: das Michelin-Männchen
was mir fehlt: Harro von Jonquières
die kleine Geschichte: Stendhal
das Rätsel
l‘objet : le bonhomme Michelin
ce qui me manque : Harro von Jonquières
la petite histoire : Stendhal
la devinette
Karambolage 30.10.2011
der Gegenstand: die Wurst
die Frage: auf den Tisch klopfen
das Wort: »blackbouler«
das Rätsel
l‘objet : la saucisse
la question : taper sur la table
le mot : blackbouler
la devinette
Karambolage 13.11.2011
das Wort: toi, toi, toi!
Inventar: die Laubbläser
das Ritual: die Beschneidung
das Rätsel
le mot : merde !
inventaire : les souffleurs de feuilles
le rite : la circoncision
la devinette
Karambolage 25.12.2011
das Märchen: Rotkäppchen
was mir fehlt: Jeanette Konrad
das Wort: danke
das Rätsel
le conte : le Petit Chaperon Rouge
ce qui me manque : Jeanette Konrad
le mot : merci
la devinette

DVD 12
Karambolage 08.01.2012
der Buchstabe: oe
Inventar: die alten Weihnachtsbäume
die Sehenswürdigkeit: Neuschwanstein
das Rätsel
la lettre : oe
inventaire : les sapins de Noël
abandonnés
le monument : Neuschwanstein
la devinette
Karambolage 22.01.2012
der Gegenstand: der Eierschalensollbruchstellenverursacher
Inventar: die Radwege
die Sehenswürdigkeit: die Säule der
Place Vendôme
das Rätsel
l‘objet : le toqueur à oeuf
inventaire : les pistes cyclables
le monument : la colonne Vendôme
la devinette
Karambolage 01.04.2012
der Look: Angela Merkel
die Geste: die Anmache
der Gegenstand: der Ostereier-Detektor
das Rätsel
le look : Angela Merkel
le geste : la drague
l‘objet : le détecteur à oeufs de Pâques
la devinette
Karambolage 08.04.2012
das Dementi
die Tradition: der Osterhase
das Gesetz: das Tanzverbot
das Rätsel
le démenti
la tradition : le »Osterhase«
la loi : le »Tanzverbot«
la devinette
Karambolage 10.06.2012
das Spiel: das »Mille Bornes«
Inventar: die Kellerfenster
die Marke: Dr. Oetker
das Rätsel
le jeu : le Mille Bornes
inventaire : les soupiraux
la marque : Dr. Oetker
la devinette
Karambolage 15.07.2012
das Ritual: die Militärparade am 14. Juli
das Ritual: der Fackelzug
das Rätsel
le rite : le défilé militaire du 14 juillet
le rite : la retraite aux flambeaux
la devinette
Karambolage 09.09.2012
der Gegenstand: der »bôt«
der Ausdruck: ich drücke dir die Daumen
die Manie: der Doktortitel
das Rätsel
l‘objet : le bôt
l‘expression : je croise les doigts
la manie : le »Doktortitel«
la devinette
Karambolage 16.09.2012
die Tradition: der Schuhplattler
das Rätsel
la tradition : le »Schuhplattler«
la devinette
Karambolage 23.09.2012
die Sprechstunde: die Schwangerschaft
was mir fehlt: Clemens Heilmann
das Ritual: die Weinlese
das Rätsel
la consultation : la grossesse
ce qui me manque : Clemens Heilmann
le rite : les vendanges
la devinette
Karambolage 30.09.2012
die Frage: der »Muscat de Hambourg«
das Wort: Pfeffer und Salz
die Sehenswürdigkeit: der Obelisk
das Rätsel
la question : le muscat de Hambourg
le mot : poivre et sel
le monument : l‘Obélisque
la devinette
Karambolage 18.11.2012
der Alltag: Erdbeeren und saure Gurken
das Wort: Berlinerisch I
der Gegenstand: der Zeitungskasten
das Rätsel
le quotidien : fraises et cornichons
aigres-doux
le mot : le berlinois I
l‘objet : le distributeur de journaux
la devinette
Karambolage 25.11.2012
die Sprache: die Gebärdensprache
das Rätsel
la langue : la langue des signes
la devinette

DVD 13
Karambolage 02.12.2012
die Mail: die Wasserstaulumpen
das Wort: Berlinerisch II
das Porträt: der deutsche Schäferhund
das Rätsel
le mail : les chiffons de barrage
le mot : le berlinois II
le portrait : le berger allemand
la devinette
Karambolage 09.12.2012
der Alltag: der Latte macchiato
die Mail: »pute«/Hure
der Alltag: Picard
das Rätsel
le quotidien : le »latte macchiato«
le mail : pute/»Hure«
le quotidien : Picard
la devinette
Karambolage 16.12.2012
das Wort: das Plumeau
die Schule: die Waldorfschule
das Rätsel
le mot : le plumeau
l‘école : l‘école Waldorf
la devinette
Karambolage 22.01.2013
le Grand Talk-show (47 min)
die Große Talkshow (47 Min.)
Karambolage 27.01.2013
die Frage: die Besenwirtschaft
das Wort: das Geburtstagskind
der Alltag: hier kratzen!
das Rätsel
la question : la »Besenwirtschaft«
le mot : le »Geburtstagskind«
le quotidien : frottez ici !
la devinette
Karambolage 24.02.2013
das Wort: Moabit
das Paar: das Wort
das Ritual: die Tätowierungen der Berber
das Rätsel
le mot : Moabit
le couple : le mot
le rite : les tatouages berbères
la devinette
Karambolage 17.03.2013
das Ritual: die Frühlingspuppe
die Lautmalerei: die Ohrfeige
der Stil: der Stil I
das Rätsel
le rite : la »Frühlingspuppe«
l‘onomatopée : la gifle
le style : le style I
la devinette
Karambolage 24.03.2013
der Buchstabe: das Schönheits-T
das Paar: das Essen
der Stil: der Stil II
das Rätsel
la lettre : le »Schönheits-T«
le couple : la nourriture
le style : le style II
la devinette
Karambolage 31.03.2013
der Gegenstand: der Schieber
das Wort: der kleine Finger
der Stil: der Stil III
das Rätsel
l‘objet : le »Schieber«
le mot : l‘auriculaire
le style : le style III
la devinette
Karambolage 21.04.2013
der Ausdruck: das Haar
die Lautmalerei: ein Stück Stoff zerreißen
die Sehenswürdigkeit: der Eiffelturm
das Rätsel
l‘expression : le poil
l‘onomatopée : déchirer un tissu
le monument : la tour Eiffel
la devinette

DVD 14
Karambolage 28.04.2013
das Wort: »ciao«
der Mythos: der deutsche Wald
das Rätsel
le mot : »ciao«
le mythe : la fôret allemande
la devinette
Karambolage 19.05.2013
der Gegenstand: die Merguez
was mir fehlt: Hélène Coineau
die Schule: die Klassenfahrt
das Rätsel
l‘objet : la merguez
ce qui me manque : Hélène Coineau
l‘école : le voyage scolaire
la devinette
Karambolage 26.05.2013
der Gegenstand: das Kirschkernkissen
Inventar: die Wasserstaulumpen
das Wort: der »pataquès«
das Rätsel
l‘objet : le »Kirschkernkissen«
inventaire : les chiffons de barrage
le mot : le pataquès
la devinette
Karambolage 02.06.2013
das Interview: Jean-Marc Ayrault I
das Rätsel
l‘ interview : Jean-Marc Ayrault I
la devinette
Karambolage 09.06.2013
das Interview: Jean-Marc Ayrault II
das Rätsel
l‘ interview : Jean-Marc Ayrault II
la devinette
Karambolage 16.06.2013
Fête de la musique
das Porträt: Stereo Total
das Interview: Stereo Total
das Rätsel
Fête de la musique
le portrait : Stereo Total
l‘ interview : Stereo Total
la devinette
Karambolage 30.06.2013
die Tour de France
das Album: »Tour de France« von Kraftwerk
das Rätsel
le Tour de France
l‘album : »Tour de France« de Kraftwerk
la devinette
Karambolage 29.09.2013
die Gepflogenheit: Frau Bundeskanzlerin
die deutschen Vornamen
der Alltag: die Autobahn
das Rätsel
l‘usage : Madame la Chancelière
les prénoms allemands
le quotidien : l‘autoroute
la devinette
Karambolage 06.10.2013
die Mail: die Tischdecke
die französischen Vornamen
die Geschichte: der »Münchner Geist«
das Rätsel
le mail : la nappe
les prénoms français
l‘histoire : l‘esprit de Munich
la devinette
Karambolage 27.10.2013
der Alltag: die Bäckerei-Konditorei
die Schule: der »Conseiller Principal
d’Éducation«
das Rätsel
le quotidien : la boulangerie-pâtisserie
l’école : le Conseiller Principal d’Éducation
la devinette
Karambolage 10.11.2013
der Alltag: das Erkältungsbad
das Wort: mutterseelenallein
das Lied: Göttingen
das Rätsel
le quotidien : le »Erkältungsbad«
le mot : »mutterseelenallein«
la chanson : Göttingen
la devinette
Karambolage 17.11.2013
die Art und Weise: »allô«
das Ritual: der Beaujolais nouveau
die Frage: ich verstehe nur Bahnhof
das Rätsel
l‘usage : allô
le rite : le Beaujolais nouveau
la question : »ich verstehe nur Bahnhof«
la devinette
Karambolage 24.11.2013
das Gesetz: das BAföG
das Lieblingswort: »voilà«
das Ritual: Sankt Andrzej
das Rätsel
la loi : le »BAföG«
le mot préféré : voilà
le rite : Saint Andrzej
la devinette

DVD 15
Karambolage 15.12.2013
die Speise: der Bismarckhering
das Wort: die Leber
das Spiel: Playmobil
das Rätsel
le mets : le »Bismarckhering«
le mot : le foie
le jeu : Playmobil
la devinette
Karambolage 05.01.2014
der Gegenstand: die Schneeschippe
die Institution: das Collège de France
das Rätsel
l‘objet : la pelle à neige
l‘ institution : le Collège de France
la devinette
Karambolage 12.01.2014
1914
der Alltag: der Schnurrbart
der Brief: Breslau
das Rätsel
1914
le quotidien : la moustache
la lettre : Breslau
la devinette
Karambolage 09.02.2014
die Stadt: die Pariser Hausnummern
das Wort: »landau«
die Institution: die Bahnhofsmission
das Rätsel
la ville : la numérotation des rues de Paris
le mot : landau
l‘ institution : la »Bahnhofsmission«
la devinette
Karambolage 02.03.2014
die Speise: der Eintopf
der Gegenstand: die Guillotine
das Rätsel
le mets : le »Eintopf«
l‘objet : la guillotine
la devinette
Karambolage 09.03.2014
der Gegenstand: der Rettich
das Wort: der Leichenschmaus
das Rätsel
l‘objet : le radis blanc
le mot : le »Leichenschmaus«
la devinette
Karambolage 23.03.2014
die Mail: der Leberfleck
das Wort: das Kondom
die Schule: die Séyès-Lineatur
das Rätsel
le mail : le »Leberfleck«
le mot : la capote anglaise
l‘école : la réglure Séyès
la devinette
Karambolage 18.05.2014
das Wort: gemütlich
die Mail: das Stockbrot
der Ausdruck: der Nahe Osten
das Rätsel
le mot : »gemütlich«
le mail : le »Stockbrot«
l’expression : le Proche-Orient
la devinette
Karambolage 15.06.2014
die Tradition: die Residenzen
der Staatschefs
das Ritual: die Geldgeschenke
das Rätsel
la tradition : les résidences
des chefs d’État
le rite : les »Geldgeschenke«
la devinette
Karambolage 12.10.2014
10 Jahre Karambolage (45 Min.)
les 10 ans de Karambolage (45 min)

Credits

Regie: Claire Doutriaux

Produktionsland: D/F
Produktionsjahr: 2009-2014

Pressestimmen

»Karambolage" ist sehr verspielt, bunt und mit unglaublicher Liebe zum Detail gemacht.« Der Sonntag »Infotainment at its best, wie der Deutsche sagen würde…« Comics & Mehr »Der große Erfolg von Karambolage zeigt, dass das Interesse an den nachbarschaftlichen Sitten und Bräuchen groß ist.« 3Sat

»informativ, lustig und erhellend«
rbb/zibb

»Wenn sich alle Nationen der Erde ihre kulturellen Unterschiede und nationalen Sitten gegenseitig so spitzbübisch, respektvoll und akzentuiert vorführen würden, wie es TV-Sender arte am Beispiel Frankreichs und Deutschlands praktiziert, wäre der Clash of Cultures kein Clash.« Trailer Empfehlung der Begutachtungskommission des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg für den Einsatz im Unterricht: »Eine beeindruckende Sammlung von kurzen, informativen und gleichzeitig amüsanten Filmsequenzen mit teilweise etwas nostalgischer und schöngeistiger Färbung, trotzdem aber sehr aktuell von der Themenauswahl her. Ein Teil der Sequenzen hat landestypische Besonderheiten, Bräuche und Marotten sowohl aus Deutschland als auch aus Frankreich zum Inhalt. Sie eignen sich daher sowohl für den Deutschunterricht in Frankreich als auch für den Französischunterricht in Deutschland. Insbesondere im Rahmen eines Schüleraustausches oder zu seiner Vorbereitung können interkulturelle Vergleiche zwischen den beiden Ländern angestellt werden. Alle Sequenzen existieren sowohl auf Deutsch als auch auf Französisch, wobei die Sprache einfach während des Abspielens gewechselt werden kann. «

Auszeichnungen

Adolf Grimme Preis