Karambolage 1

Die vorwitzige deutsch-französische ARTE-Sendung / L’émission franco-allemande d’ARTE, ludique et impertinente

Die kleinen deutschen und französischen Alltagsmythen jetzt auf DVD! / Retrouvez les petites mythologies françaises et allemandes de Karambolage !

Sie können zwischen der deutschen und der französischen Sprachfassung hin-und herspringen! / Jonglez entre les versions allemande et française !

GRIMME-PREIS 2006 für den beliebten TV-Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft

Extras

Kapiteleinteilung; Sie können zwischen der deutschen und der französischen Sprachfassung hin-und herspringen! / Jonglez entre les versions allemande et française !

Inhaltsübersicht

les rubriques / die Rubriken – les émissions / die Sendungen

l’objet / der Gegenstand
le « eierpiecker » / der Eierpiecker
la meringue / der Baiser
le bol / der »bol«
le « strandkorb » / der Strandkorb
le « Brettchen » / das Brettchen
le carambar / das »Carambar«
les mouillettes / die »Mouillettes«
le « Paternoster » / der Paternoster
l‘opinel / das »Opinel«
le livre / das Buch
le papier à cigarettes / das Zigarettenpapier
le « Bierdeckel » / der Bierdeckel
le « Tropfenfänger » / der Tropfenfänger
le rite der Brauch
le bouquet / der Blumenstrauß
le bal des pompiers / der Feuerwehrball
la « Kehrwoche » / die Kehrwoche
le PMU / der »PMU«
la fête des pères / der Vatertag
la galette des rois / die »galette des rois«
le mot das Wort
la salopette / die »salopette«
le canard / die Ente
le berlinois 1 / Berlinerisch 1
le berlinois 2 / Berlinerisch 2
le bouchon / der »bouchon«
le vésigondin / der »vésigondin«
le poison / das Gift
l‘auberge / die Herberge
le cordonnier / der »cordonnier«
le tunnel / der Tunnel
le hamburger / der Hamburger

le bureau / das Büro
le ministre allemand de la défense Peter Struck / der deutsche Verteidigungsminister Peter Struck
la ministre française de la défense Michèle Alliot-Marie / die französische Verteidigungsministerin Michèle Alliot-Marie
la garde des sceaux allemande Brigitte Zypris / die deutsche Justizministerin Brigitte Zypris
le ministre français de la culture Jean-Jacques Aillagon / der französische Kulturminister Jean-Jacques Aillagon
le ministre allemand des fi nances Hans Eichel / der deutsche Finanzminister Hans Eichel
le Premier Ministre français Jean-Pierre Raffarin / der französische Premierminister Jean-Pierre Raffarin

le décryptopage / die Analyse
l‘Assemblée Nationale et le Bundestag /
die Assemblée Nationale und der Bundestag
Adenauer et de Gaulle / Adenauer und de Gaulle
Alexandre Dumas au Panthéon /
Alexandre Dumas im Pantheon
les voeux / die Neujahrsansprachen
le nom des rues / die Straßennamen

le look / der Look
l‘écossais / das Schottenkaro
le « vokuhila » / der Vokuhila
le « Dirndl » / das Dirndl

Credits

Regie: Claire Doutriaux

Produktionsland: F
Produktionsjahr: 1995-2001

Pressestimmen

“Karambolage” ist sehr verspielt, bunt und mit unglaublicher Liebe zum Detail gemacht." Der Sonntag

“Infotainment at its best, wie der Deutsche sagen würde…” Comics & Mehr

“Der große Erfolg von Karambolage zeigt, dass das Interesse an den nachbarschaftlichen Sitten und Bräuchen groß ist.” 3Sat

Auszeichnungen

GRIMME-PREIS 2006 für den beliebten TV-Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft